M. Pedroff.
Non, votre vrai nom est Reinhardt Biermann.
Il y avait à Berlin-Est un orphelinat spécial, non ?
Où on modifiait scientifiquement
le comportement des enfants.
Le 511 Kinderheim.
Vous en étiez le directeur.
Vous devriez tout savoir.
Qu'essayiez-vous de faire,
dans ce lieu à Berlin-Est ?
Au 511 Kinderheim.
Attendez !
Attendez un peu, M. Pedroff.
Vous êtes à la fois psychiatre et psychologue, non ?
Mais votre spécialité, c'était la correction du comportement.
Lavage de cerveau, donc.
J'ai du mal à comprendre
pourquoi un spécialiste
du lavage de cerveau a été nommé directeur d'un orphelinat.
Pour éduquer des enfants,
il y avait des personnes plus indiquées, n'est-ce pas ?
Partez.
Je ne comprends rien à vos histoires.
Partez.
Où les avez-vous cachés ?
Les rapports sur les expériences du 511 Kinderheim.
Il y a pas mal de rumeurs.
Après la chute du mur de Berlin,
beaucoup de documents secrets ont disparu.
On dit qu'ils devaient passer en train
par la Roumanie pour rejoindre l'URSS.
Mais avec la révolution et la chute de Ceausescu,
on aurait perdu leur trace.
Je ne crois pas à cette hypothèse concernant
les documents du Kinderheim.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que vous êtes un chercheur.
Et les chercheurs tiennent plus à leurs thèses
et leurs données qu'à la vie.
On ne se sépare pas de choses si précieuses.
J'aimerais vraiment voir ces documents.
Je ne sais rien.
Qu'essayiez-vous de faire,
au 511 Kinderheim ?
Rien.
Les expériences ont-elles abouti ?
Est-il plaisant de se servir d'humains comme cobayes ?
Vos expériences ont échoué, c'est ça ?
En 1985, le 511 Kinderheim a disparu dans un incendie.
La rumeur dit que les enfants se seraient entretués.
À l'époque,
on m'avait déjà démis de mes fonctions de directeur.
Je n'ai rien à y voir.
Je vois. Vous avez échappé à la mort.
Votre successeur
a en effet été le premier tué durant ces troubles.
Si j'avais été là, ça ne se serait pas produit.
Les expériences ont été un succès.
Si je résume les choses,
les expériences se sont bien déroulées sous votre direction.
Si je comprends bien, tous les documents
du 511 Kinderheim ont disparu dans l'incendie,
mais ceux établis sous votre direction
doivent encore exister.
Vous avancez sur un terrain dangereux.
Je vous aurai prévenu.
Vous me menacez, maintenant ? Vous savez, je n'ai pas peur.
Disparaissez !
Je ne vous lâcherai pas
tant que vous ne me direz pas la vérité.
Allez-vous en !
Que je ne vous recroise pas ! Allez-vous en !
Papy !
Il est tard, on s'inquiétait.
C'est qui, ce monsieur ?
Personne. Allez, rentrons.
Lâchez cette affaire.
Il finit paisiblement sa vie entouré de sa petite famille ?
Lui qui a fait subir pareilles choses à des enfants ?
Qui est-ce ?
Un paquet de M. Pedroff.
M. Pedroff ?
Un instant, s'il vous plaît.
La chambre n'a pas une belle vue,
mais elle est bien pratique.
Attends un peu !
Eh bien ! Le danger a frappé à ma porte de bon matin.
De drôles de types étaient à l'hôtel.
Ce sont vos petits-enfants ? C'est bien.
Quelle vie paisible.
Moi non plus,
je ne pensais pas qu'une telle vie était possible
quand j'étais journaliste, du temps de l'ex-RDA.
Je suis maintenant journaliste indépendant.
Je suis libre.
La liberté était impensable sous un système socialiste.
C'est bien, la liberté.
J'ai bien fait de ne pas vous lâcher.
Je vous ai suivi depuis que vous avez
quitté votre domicile.
C'est plutôt une belle maison. Les pièces ont l'air grandes.
Le loyer est élevé ?
Vous passez vos journées dehors ou au café avec les enfants.
C'est une belle vie pour quelqu'un sans emploi.
D'où vient tout cet argent ?
Qu'avez-vous vendu ?
Les données des tests ratés ?
Vous en avez tiré un bon prix ?
C'étaient des succès.
Alors vous en avez tiré un très bon prix.
Laissez-moi !
Ça suffit. Laissez-moi.
Eh bien.
Il emmène les enfants au cinéma
et ensuite manger des glaces.
Ce ne sont pas les mêmes.
Un, deux...
Trois, quatre...
Cinq, six...
Impossible.
C'est la maison de M. Pedroff ? Je peux entrer ?
Salut !
C'est pas vrai...
Il essaie encore
de refaire la même chose.
Il essaie encore de reproduire...
la même expérience.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Dire qu'il a continué ses expériences.
Il y a un quartier de prostituées à la frontière.
Ces enfants sont nés là-bas.
Juste après la chute du mur de Berlin,
la misère a aussi jeté d'autres enfants à la rue.
Vous avez réuni ces enfants ici
et vous avez poursuivi vos expériences
du 511 Kinderheim.
M. Pedroff, vous avez un invité ?
Peu importe, il va bientôt s'en aller.
Des knedlik pour le dîner, ça vous convient ?
Tout le monde aime vos knedlik, ici.
Vous pensez que je continue les expériences du Kinderheim ?
Je vous le répète,
ces expériences ont été des succès.
Il est inutile de les poursuivre.
Qu'appelez-vous succès ?
Le programme d'éducation que j'ai mis au point
a certainement permis de créer de splendides personnalités.
Éducation ?
Comment osez-vous parler d'éducation ?
C'étaient des expériences !
Réfléchissez-y bien.
Qu'est-ce que l'éducation ?
Ne s'agit-il pas de créer des humains
dont la société a besoin ?
Quel type d'éducation donner
pour créer un être conforme à la demande ?
L'éducation est une expérience.
Au 511 Kinderheim,
on a effectivement mis en place
un système éducatif de très haut niveau.
Vous osez dire ça après avoir fait ces horribles choses ?
Horribles choses ?
Pensez à ce que vous avez fait à ces enfants !
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous faites une petite enquête et vous pensez tout savoir.
Quel est ce regard ?
Et la tuerie entre les enfants, c'était aussi
une de vos expériences réussies ?
Je vous l'ai déjà dit.
C'est arrivé après qu'on m'a démis de mes fonctions.
Un facteur imprévu
est venu dérégler la machine.
Un facteur imprévu ?
Les ténèbres.
La haine. Le néant.
Les pulsions destructrices.
Toutes choses dans lesquelles l'homme peut se perdre.
C'est ce qui leur est arrivé
à cet époque, au 511 Kinderheim.
À cause
de l'arrivée d'un seul garçon.
Et vous n'en êtes pas non plus responsable ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
mes expériences ont réussi.
Vous mentez. Tous ceux qui viennent du Kinderheim
ont un défaut en commun.
Ils...
ne peuvent pas aimer.
C'est une remarque intéressante.
Bien. Nous avons assez parlé.
Veuillez partir.
Ne vous occupez plus de moi.
Non, la République tchèque est maintenant une démocratie.
J'appelle la police.
Vous n'êtes pas habilité à tenir un orphelinat dans ce pays.
Vous êtes dans l'illégalité.
Si j'appelle la police, vous serez arrêté.
Faisons un marché.
En échange de votre silence,
je vous donne les données de mes expériences.
Acceptez-vous ce marché ?
Allons-y, les enfants.
Que comptez-vous faire ?
Nous allons jouer au foot.
- Au foot ? - Ouais, jouons au foot !
Bien, allons-y.
- Allons-y ! - Qu'allez-vous faire ?
Comme vous l'avez entendu, je vais jouer au foot.
Eh, les enfants.
M. Pedroff m'a proposé un marché.
Mais pour votre bien,
je peux le laisser tomber.
Si je préviens la police, vous serez libres.
Vous voulez quitter cette maison, non ?
Vous serez libres !
Écoutez-moi !
Monsieur, le ballon !
Ils rient.
Pourquoi ont-ils...
l'air si heureux ?
Non !
Monsieur !
Attendez !
Qu'elle est belle !
M. Pedroff ! Les enfants, vous les...
Qu'est-ce...
M. Pedroff !
Mme Anna !
M. Pedroff !
Tenez bon !
Papy !
Qui vous a fait ça ? M. Pedroff !
Une femme ?
Papy !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu saignes, papy !
M. Pedroff !
Les enfants...
Se pourrait-il que...
La clé.
La clé, la carte...
et le code secret...
sont au fond du troisième...
tiroir.
Dans le coffre-fort, vous trouverez les données
et une cassette.
Une cassette ?
Une cassette d'entretiens avec un certain enfant.
Sous hypnose
et sous l'effet de drogues,
il raconte lui-même
son propre passé.
C'est le monstre qui a mené
le 511 Kinderheim à sa destruction.
Papy !
Je veux pas que tu meures !
Alors ?
Ces enfants manquent-ils
de quoi que ce soit ?
M. Pedroff.
Vous...
leur avez donné une autre éducation
que celle du Kinderheim.
La haine.
Le néant.
Et les pulsions destructrices.
Je voulais créer des êtres qui ne s'y perdraient pas.
Comment fallait-il faire ?
L'amour.
Ça a vraiment été...
une découverte !
M. Pedroff.
C'est le comportement naturel
des parents envers leurs enfants.
Non.
C'est une expérience.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Yukio Reuter
Sous-titrage R.G.B.